و قبل از اينکه آخرين دونه شن ساعت شني بيفته برگرد
...نه
اين يکي
!نه! نه
به زودي نيروهاي کمکي از جاکا ميرسن
پنجاه مرد يا بيشتر بعد ما با ويدال رو در رو ميشيم
و اونوقت؟
شما اونو ميکشيد، اونا يکي ديگه ميفرستن ... درست مثل قبلي و يکي ديگه
شما مست هستين. نه اسلحه اي نه پناهگاه امني
شما غذا و دارو لازم داريد شما بايد مراقب مرسدس باشيد
اگه واقعا عاشقشي تو برادري رو در حقش کردي
اين يه دليل گمشدست من اينجا ميمونم دکتر
هيچ انتخابي نيست
تو بايد بري
اين کليده ولي شما الان نميتونيد بريد اونجا
اين دقيقا چيزيه که اونا انتظار دارن
بدش من
من يه بزدلم
نه اينطور نيست
چرا، هستم
يه بزدل.. براي زندگي بعد از اون حرومزاده
لباساشو بشور، بخوابونش بهش غذا بده
اگه دکتر راست بگه چي؟و ما نتونيم پيروز بشيم؟
حداقل کار رو براي اون حرومزاده ها سخت تر کرديم
...کاپيتان ويدال
دماي بدنش پايين اومده نميدونم چه جوري، ولي هست
هنوز يه کم تب داره
بله، ولي اين علامت خوبيهب دنش جواب ميده
به من گوش کن
اگه مجبور باشي بچه رو نجات بدي
اون پسر اسم من و پدرم رو خواهد داشت
نجاتش بده
...برادر
...برادر کوچولو
اگه صدامو ميشنوي
چيزايي اين بيرون هست که زياد خوب نيست
ولي تو به زودي مياي بيرون
تو مامانو خيلي مريض کردي
وقتي بيرون اومدي من از تو يه چيزي ميخوام
:فقط يکي
بهش آسيبي نرسون
حالا ميبينيش اون خيلي خوشکله
حتي بعضي وقتا که غمگينه براي يه لحظه
خودت ميبيني، وقتي ميخنده
تو عاشقش ميشي
گوش کن، اگه چيزيو که ميگم انجام بدي
منم بهت يه قول ميدم
تو رو به سلطنت خودم ميبرم و تو رو يه شاهزاده ميکنم
بهت قول ميدم، يه شاهزاده
من صداي سوت رو در آوردم ولي اونا حرکتي نکردن
سعي کردم نگهش دارم ولي خيلي دير بود
من و آتش نشان همون موقع پريديم بيرون
ولي ببين چه آشفتگي درست کردن
چي دزديدن؟ از واگن بار؟
يکيشم باز نکردن
شما لعنتيا از چي حرف ميزنين؟
...اين همه خرابکاري يه واگنم باز نکردن؟
به هيچي دست نزدن هيچ چيز؟ مطمئنيد؟
فقط خدا ميدونه اونا چي ميخواستن غير از اينکه وقت ما رو تلف کنن
اونا بي خبر اومدن کاپيتان
اونا نارنجک داشتن و رفتن بالاي تپه ها
کاپيتان، ما همه جا رو زير نظر گرفتيم يک گروه کوچيک از پشت اومدن
و از بالاي تپه ها پوشش داده ميشدن
ادامه بديد، نترسيد اين تنها راه مردن با افتخاره
سرانو
بذاريد ببينم
ميتوني حرف بزني؟
لعنتي
به درد نميخوره، نميتونه حرف بزنه
کاپيتان، اين يکي هنوز زندست
گلوله به پاش خورده
چه اتفاقي افتاده؟ اونا يکيو دستگير کردن
اونا يکيشونو زنده گرفتن و تو انبار آذوقه نگهش داشتن
!مرسدس
...پدرو... پدرو
مرسدس؟
من بايد به انبار آذوقه برم الان نه
حرکت کنيد
خيلي زياده عزيزم
اينو بايد ببرم بالا؟
بفرماييد. نيم دز
فکر نميکنم نيازي داشته باشم
حس ميکنم بهترم، خيلي بهتر
.من نميفهمم .ولي خوشحالم
...مادر
لعنتي،اين سيگار خوبيه
پيدا کردن تنباکوي واقعي خيلي سخته
ب-ب-برو به جهنم
لعنتي، گارسي، ما يکيشونو گرفتبم و لکنت پيدا کرده
تمام شب همين جا خواهيم بود
تا وقتي که حرف بزنه
گارسي راست ميگه
بهتره که همه چيزو به ما بگي
ولي اول مطمئن باش که اتفاق افتاده باشه من چند تا وسيله آوردم
هون چيزايي که تو راه جا گذاشتين
اول از همه، من قادر نيستم که به تو اعتماد کنم
ولي وقتي از اين استفاده کردم تو مالک چند چيز ميشي
وقتي با اين کار کنيم
ما پيشرفت ميکنيم با اين چه کار کنيم؟
يه وصله نزديکتر نزديکتر از برادر؟
خواهي ديد
و وقتي از اين استفاده کنيم
من به تمام چيزايي که ميگي اعتماد خواهم داشت
يه معامله باهات ميکنم
اگه بدون لکنت بتوني تا سه بشماري
ميتوني بري
نگاي اون نکن. به من نگاه کن
به من، نه هيچ کس ديگه
گارسي- بله کاپيتان-
اگه من بگم اين کثافت ميتونه بره کسي ميتونه حرف من رو رد کنه؟
هيچ کس کاپيتان اون ميتونه بره
اين شانسو داري تا سه بشمار
يک - خوبه -
دو
يکي ديگه و اونوقت تو آزادي
شرم
مادرت خيلي بهتره والا مقام
مطمئنا، تو بايد آزاد بشي
بله، ممنون
ولي اوضاع زياد خوب نيست
نه؟
.يه اتفاقي واسم افتاد يه اتفاق؟
بله
!تو قوانينو زير پا گذاشتي فقط دو تا انگور بود
من فکر کردم هيچ کس نميفهمه
ما اشتباه کرديم - اشتباه؟ -
.تو رد شدي هيچ وقت نميتوني برگردي
فقط يه اتفاق بود نميتوني برگردي
ماه تا سه روز کامل ميشه
روح تو تا ابد در ميان انسانها باقي ميمونه
تو بايد مثل اونا عمر کني و بايد مثل اونا بميري
و تمام حافظه تو در طول زمان پاک ميشه
و ما هم همراه اون محو ميشيم
ما رو ديگه هيچ وقت نميبيني
روز خوش دکتر ببخشيد که زود بيدارتون کردم
ولي فکر ميکنم به کمکتون نياز داريم
خداي من. چه بلايي سرش آوردين؟
نه زياد
ولي اوضاع داره بهتر ميشه
من دوست دارم تو رو دم دست داشته باشم دکتر اين مزاياي خودشو داره
سرانو، همينجا بمون
من حرف زدم
نه زياد
و-و-ولي حرف زدم متاسفم
خيلي متاسفم
من رو بکش منو همين الان بکش. خواهش ميکنم
حرومزاده
من دردت رو خوب ميکنم
تقريبا تمومه
مراقب دکتر فريرو باش
الان ميام اونجا چشم قربان
تو ديگه حرکت نميکني؟
مريض شدي؟
تو اين زير چي کار ميکردي؟
صداش کن کيو؟
کي ديگه اونجاست ابله فريرو
اين لجن چيه اينجا؟
!نه! نه! نه
ولش کن بذار تنها باشه، خواهش ميکنم
اينو ببين! ببين چي زير تختت قايم کرده بود
فکر ميکني اين چيه؟
افليا، اين چيز زير تخت چيکار ميکنه؟
اين ريشه جادوئيه فان بهم داده
اينا همش بخاطر اون مزخرفاتيه که ميدي بخونه
!ببين چي کار کردي
لطفا، مارو تنها بذار من باهاش صحبت ميکنم عزيزم
خوبه هر طور تو بخواي
اون به من گفت تو بهتر ميشي و شدي
افليا، تو بايد به حرفاي پدرت گوش کني
بايد همه اين کارارو متوقف کني
نه! من نميخوام اينجارو ترک کنم
خواهش ميکنم. منو از اينجا ببر فقط برو. لطفا
اوضاع به اين سادگيا نيست
تو داري بزرگتر ميشي
به زودي زندگي رو ميبيني شبيه قصه هاي حن و پريت نيست
دنيا يه محل بيرحمه
و تو ياد ميگيري حتي اگه بهت آسيب برسونه
!نه! نه !افليا
جادو وجود نداره نه براي تو، نه براي من و نه هيچ کس ديگه
مامان! کمک
!کمک
چرا اين کارو کردي؟
تنها کاري بود که ميتونستم بکنم
نه. تو ميتوني از من اطاعت کني
ميتونم اما اين کارو نميکنم
اين براي تو بهتره خودت اينو ميدوني
من نميفهمم تو چرا از من اطاعت نميکني؟
اطاعت کردن-دقيقا اينجوري-براي منظور اطاعت بي چون و چرا
اين چيزيه که فقط مردمي مثل تو ميتونن انجام بدن کاپيتان
!کاپيتان
گارسي، پزشک گردان رو صدا کن
زود بياريديش بالا بله قربان
همسر شما مرده
چون راه هاي خدا نفوذ ناپذيره
زيرا ذات او بخشنده است
در وجود او و در رموز او خوابيده است
زيرا اگرچه خدا براي ما پيام فرستاده است
اين وظيفه ماست که آن را فاش گوييم
زيرا زماني که آغوشمان را باز ميکنيم
زمين تنها يک گودال و پوسته بي ارزش ميشود
حالا اين روح پريشان در جاودانگي درخشان خويش آرام گرفته است
زيرا در درد و رنج است که معني زندگي را ميفهميم
و اين توفيقي است که ما در هنگام تولد از دست ميدهيم
زيرا خدا در علم بي نهايتش راه حلها را در دستان ما قرار داده است
و زيرا اين تنها در فقدان جسمي او ميسر است
که مکاني که در اختيار اوست در جانهاي ما دوباره شهادت داده است
ميدوني دکتر فريدرو خيلي خوب بود اينطور نيست مرسدس؟
هممون اينو ميدونيم قربان هر کسي که اين اطراف هست
اون مردي که لکنت زبان داشت از يه جاسوس حرف ميزد. اينجا... توي آسياب
ميتوني تصور کني؟ درست زير دماغ من
مرسدس، لطفا
تو درباره من بايد چي فکر کني؟
تو بايد فکر کني که من يه هيولام
مهم نيست. چيزي که کسي مثل من فکر ميکنه قربان
من ازت ميخوان که به انبار آذوفه بري و يه مقدار مشروب واسم بياري. لطفا
بله قربان شب بخير قربان
مرسدس چيزي رو فراموش نکردي؟
قربان؟
کليد
تنها کليدو فقط من دارم درسته؟
بله، قربان
تو ميدوني که جزئيات عجيبي هست که منو به هم ريخته
... شايد مهم نباشه، اما
روزي که به انبار آذوقه حمله کردن
با اون همه نارنجک و مواد منفجره
قفل به زور باز نشده بود
همونطور که گفتم ممکنه اصلا مهم نباشه
خيلي مراقب باش
شب بخير قربان
افليا، افليا
افليا، من امشب دارم از اينجا ميرم
کجا؟ ...نميتونم بهت بگم. نميتونم بگم
منم با خودت ببر نه! نه! نميتونم
من نميتونم فرزندم ولي يه روز ميام تو رو با خودم ميبرم. قول ميدم
منم با خودت ببر
يه صدايي شنيدم
چيزي نيست، نگران نباش
مرسدس
افليا
از کي اونو ميشناختي؟
از کي تو دلت به من ميخنديدي؟
هرزه کوچولو
مراقبش باش
و اگه کسي سعي کرد بياد داخل
اول اين دخترو بکش
گوشت خشک
تنباکو
اگه تو اينو ازش خواسته بودي، من اينو به تو ميدم مرسدس
من اسم تمام کساني رو که اين نامه ها رو نوشتن ميخوام
و ميخوام فردا صبح جلو چشمم باشن
بله، کاپيتان
ميتوني بري گارسي
مطمئن باشيد کاپيتان
براي خاط خدا، اون فقط يه زنه For God's sake, she's just a woman.
اين چيزيه که هميشه بهش فکر ميکردي
که چرا من ميتونستم باهاش فرار کنم
من هميشه براي تو نامرئي بودم لعنتي
:تو نقطه ضعف منو پيدا کردي غرور
اما نقطه ضعف تو که ما خيلي بهش :علاقه منديم اينه
...خيلي سادست: تو حرف ميزني
و من ميخوام بدوني
که هر چي تو ميگي حقيقته
ما اينجا چيزاي کمي براي اين منظور داريم
هيچي پيچيده نيست
چيزايي که توي کار ياد گرفتيم
...اول از همه
!من زياد پير نيستم يه زندانيه مجروح هم نيستم
مادر خراب جرأت نداري به دختر دست بزني؟
اولين خوکي نيستي که شکمشو پاره ميکنم
اونجارو، اجازه داد بره
چه زري زدي تو؟
بگيريدش زود باشين! اونو واسم بياريد
!اونو واسم بياريد لعنتيا
جمع بشين
بهتره بدون هيچ تلاشي همراه من بياي
...کاپيتان به من گفت اگه رفتار تو
احمق نباش عزيز دلم
...اگه کسي بخواد تو رو بکشه
من ترجيح ميدم اون من بودم
من تصميم گرفتم به تو يه شانس ديگه بدم
قول ميدي هرچي گفتم انجام بدي؟
هر کاري رو گفتم بدون هيچ سوالي انجام ميدي؟
اين آخرين شانس توئه
پس به حرفام گوش کن
برادرتو بيار بيرون
و بيارش توي مارپيچ
هرچه قدر که ميتوني سريع والا مقام
برادرم؟
ما به اون نياز داريم
...ولي بدون سوال اضافه
در قفله
در اين صورت در خودت رو درست کن
کاپيتان، با اجازه
سريع بيا
حالا. چي؟ سرانو برگشته، اون مجروح شده
مجروح؟
گارسي کجاست؟
چند تا بودن؟
دقيق نميدونم کاپيتان
حداقل پنجاه نفر
بقيه مردا کاري نکردن پستاي مراقبتيمون جواب نميدن
چند تا نيرو داريم؟ بيست تا. شايدم کمتر
ما داريم ميريم. با هم
نترس
هيچ اتفاقي براي تو نمي افته
او نا رو توي سه خط کشيک بذار
اگه بقيه جوخه برگشتن فورا به من خبر بده
بيسيم براي نيروهاي کمکي. همين الان
بله کاپيتان
اونو ول کن
افليا
چه زود، اعلي حضرت
اونو بده من
ماه کامل در وسط آسمونه
ما ميتونيم دروازه رو باز کنيم
چرا بايد دست تو باشه؟
دروازه فقط در صورتي باز ميشه که ما يه قطره خون يه آدم بيگناهو پيشکش کنيم
فقط يک قطره اندازه يه سنجاق، همش همين
اين آخرين مرحلست
عجله کن
تو قول دادي از من اطاعت کني
پسر رو به من بده !نه
برادرم با من ميمونه
تو قوانين مقدس رو چشم پوشي ميکني براي اين لخت کثيفي که ميشناسي؟
آره. همينطوره
تو تخت سلطنت رو براي اون بيخيال ميشي؟
اين همون کسيه که باعث بدبختي و تحقير تو شد
آره، همينطوره
همونطور که آرزو داشتي والا مقام
!نه
پسرم
...به پسرم بگيد
بهش بگيد چه ساعتي پدرش کشته شد
...بهش بگيد که من .نه
اون حتي اسمتو هم نميدونه
آريس دخترم
بيا
پدر
تو خون خودت رو ريختي اينو ترجيح دادي به اون موجود بي گناه
اين آخرين کار بود و مهمترين کار
و تو به خوبي انتخاب شدي والا مقام
بيا پيش من
و کنار پدرت بنشين
اون مدتهاست که در انتظار توست
و همونطور که گفته شد به سلطه پدرش بازگشت
و براي قرن ها با عدالت و قلبي مهربان در آنجا حکومت کرد
طوري که همه مردم اونجا عاشقش شدن
و چيزي که بر جا گذاشت يه مقدار کمي از زمانش روي زمين بود
که براي کساني آشکار بود که ميدونستن کجا دنبالش بگردن
مارپيچ فان
فان در زبان يوناني به خداي مزرعه و جنگل و جانوران گفته ميشود
محصول سال 2006 ميلادي